1
00:01:13,900 --> 00:01:15,110
Tri riječi.

2
00:01:15,740 --> 00:01:17,030
To je najbolji dio.

3
00:01:18,030 --> 00:01:19,870
Telefonski poziv kojim ih obavještavamo…

4
00:01:21,490 --> 00:01:22,870
noćna mora je gotova.

5
00:01:29,130 --> 00:01:32,380
-U redu. U redu je.
-Jebi se. Jebi se.

6
00:01:32,460 --> 00:01:33,590
U redu je. Hajde.

7
00:01:33,670 --> 00:01:37,630
Tri riječi: našao sam je.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
Imam te. Zagrli me.

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,270
Hajde. Hajde.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
Sve se završava.

11
00:01:56,780 --> 00:01:58,240
Da li te prijatelji zovu John ili Jack?

12
00:01:58,950 --> 00:02:00,280
Oh, Džone, uglavnom.

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,910
Stari prijatelji me zovu John.

14
00:02:01,990 --> 00:02:03,240
Poznanici me zovu Skoti.

15
00:02:04,580 --> 00:02:06,500
Zvaću vas g. Ferguson.

16
00:02:06,580 --> 00:02:09,120
Bože, to mi se ne bi svidjelo. Oh, ne.

17
00:02:09,790 --> 00:02:11,500
{\an8}I nakon onoga što se dogodilo popodne,

18
00:02:11,590 --> 00:02:13,420
Trebao bih to misliti
mogao bi me zvati Scottie.

19
00:02:13,920 --> 00:02:15,010
Možda čak i Džon.

20
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
halo?

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,220
sta?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,640
Odmah dolazim.

23
00:02:55,840 --> 00:02:57,210
Oh, devojko moja.

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
U redu je.

25
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
U redu.

26
00:03:08,060 --> 00:03:09,100
U redu je.

27
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
U redu je. U redu je.

28
00:03:15,270 --> 00:03:16,280
U redu.

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,150
U redu je.

30
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
U redu je.

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
U redu je.

32
00:03:33,830 --> 00:03:35,590
Krajevi su čudna stvar.

33
00:03:42,010 --> 00:03:43,680
Znaš da dolazi, a ipak,

34
00:03:43,760 --> 00:03:45,180
sve se završava.

35
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Drago mi je da je ovaj slučaj gotov.

36
00:03:53,560 --> 00:03:56,190
Pa, ne u potpunosti.

37
00:04:07,780 --> 00:04:09,410
{\an8}Znam, znam.

38
00:04:10,580 --> 00:04:14,460
Opsednut sam, ali to rade PI.

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
Prevrću zadnji kamen.

40
00:04:20,840 --> 00:04:22,010
Moram da požurim.

41
00:04:22,090 --> 00:04:23,260
Vratiću se.

42
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Svi mi to radimo.

43
00:04:39,980 --> 00:04:41,190
Sranje.

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
Molim licencu i registraciju.

45
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Da.

46
00:05:02,170 --> 00:05:03,510
Kada sam jurio?

47
00:05:03,590 --> 00:05:06,390
68 u 65,
ali nisam te zato zaustavio.

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,260
Zadnji branik ti visi.

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Stvarno?

50
00:05:10,220 --> 00:05:12,020
Moraću da te pitam
da krene na sledećoj stanici

51
00:05:12,100 --> 00:05:14,430
i pogledajte to, g. Miller.

52
00:05:15,310 --> 00:05:16,940
Ako to padne na cestu…

53
00:05:17,020 --> 00:05:19,310
Ne. Da, naravno. Hvala ti.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,650
Da, mislim da sam možda pogodio c--

55
00:05:33,330 --> 00:05:36,960
Ovo je auto 33.
Imamo moguću 1-54, Teslu.

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,590
Mogući muški hitac izvan autoceste 118.

57
00:05:51,850 --> 00:05:53,930
-Hej.
-Šta radiš ovdje?

58
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
Dobro jutro. I meni je drago vidjeti te.

59
00:05:59,150 --> 00:06:00,650
Izvini. Dobro jutro.

60
00:06:00,730 --> 00:06:02,020
Sve u redu?

61
00:06:02,110 --> 00:06:05,440
Da. Samo je Henry tvrdoglav.

62
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
-Da, on može biti takav.
-Da.

63
00:06:09,320 --> 00:06:12,740
Nismo-- Nismo imali priliku...

64
00:06:15,540 --> 00:06:16,830
Zaista mi je drago što si je našao.

65
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
jesi li ti?

66
00:06:21,170 --> 00:06:22,420
Da, naravno.

67
00:06:23,250 --> 00:06:24,550
Mislite li da me je to usrećilo?

68
00:06:24,630 --> 00:06:28,180
Znaš, ne znam šta da mislim
o tebi, Ruby. Zaista, ne znam.

69
00:06:33,510 --> 00:06:37,890
Pa, znaš, vjerovatno traže
za nas jer si razotkrio Paviča.

70
00:06:40,230 --> 00:06:41,730
A sada svi moramo da idemo.

71
00:06:45,480 --> 00:06:49,110
Vidi, uradio si šta si mislio
morao si da uradiš, pa…

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Tačno.

73
00:06:50,490 --> 00:06:53,990
U redu. Moramo otići odavde danas.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
Znam.

75
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
U redu. Pa, samo nemoj da kasniš
za evakuaciju. Miller je već na putu.

76
00:07:01,420 --> 00:07:03,090
-Shvatio sam.
-Posljednji poziv je u zalazak sunca.

77
00:07:21,560 --> 00:07:23,110
Pisati do kraja, ha?

78
00:07:24,230 --> 00:07:25,270
Kako to misliš?

79
00:07:25,900 --> 00:07:27,230
Tek sam počeo.

80
00:07:27,320 --> 00:07:28,400
Uvek akademik.

81
00:07:29,030 --> 00:07:30,070
Previše me poznaješ.

82
00:07:33,530 --> 00:07:35,580
Pa, pretpostavljam da je to to, ha?

83
00:07:35,660 --> 00:07:36,830
Bon voyage.

84
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Da.

85
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
kako se osecas

86
00:07:41,210 --> 00:07:44,590
Dobro, mislim. Miješano.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Da, i ja.

88
00:07:48,260 --> 00:07:51,300
Mislio sam da ćeš biti kod Siegelovih
bacanje ružinih latica pred noge.

89
00:07:52,590 --> 00:07:55,800
Idem tamo sledeće.
Ipak, ne očekujem latice ruže.

90
00:07:57,260 --> 00:07:58,890
Imaš li ono zbog čega sam zvao?

91
00:07:59,390 --> 00:08:00,680
-The--
- Igrač?

92
00:08:00,770 --> 00:08:02,900
U redu. Bože, moj mozak.

93
00:08:02,980 --> 00:08:04,270
Da, samo je ovde.

94
00:08:04,810 --> 00:08:07,230
-Zašto to uopšte želiš?
-Ha?

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,650
Igrač, zašto ga uopšte želiš?
Odlazimo.

96
00:08:09,740 --> 00:08:13,490
Samo nešto želim provjeriti.

97
00:08:13,570 --> 00:08:15,320
Radi se o slučaju, zar ne?

98
00:08:17,030 --> 00:08:18,370
Mislio sam da je gotovo.

99
00:08:19,120 --> 00:08:23,710
Čuo sam na vijestima da...
Izvini, kako se zove?

100
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
-Ryan Pavich.
-Tako je.

101
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
Čuo sam da je pravo čudovište.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,210
Mučio je desetine ljudi.

103
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Aha!

104
00:08:36,180 --> 00:08:40,020
čekaj,
misliš da su uhvatili pogrešnu osobu?

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,020
Ne, ne. Bio je to on.

106
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Šta onda?

107
00:08:46,650 --> 00:08:49,230
Nešto. Ne znam.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,110
Mislite li da sam opsjednut?

109
00:08:54,030 --> 00:08:57,700
Mislim da si spasio život
i kakve god bile tvoje greške,

110
00:08:57,780 --> 00:08:59,580
tvoja upornost da činiš dobro je--

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,330
To je nevjerovatno.

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Hvala, Henry.

113
00:09:04,160 --> 00:09:05,710
Dakle, zaslužujete latice ruže.

114
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Hvala ti, Henry.

115
00:09:09,590 --> 00:09:11,380
Pa, kako ideš tamo?

116
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Ruby.

117
00:09:13,590 --> 00:09:16,050
-Nećeš uzeti Corvette?
-Želim.

118
00:09:17,220 --> 00:09:19,350
-Hoćeš li me pokupiti?
-Naravno.

119
00:09:19,930 --> 00:09:21,520
Vidimo se za malo.
Vratit ću se.

120
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
U redu.

121
00:09:25,810 --> 00:09:27,270
-Hvala.
-Naravno.

122
00:09:51,000 --> 00:09:52,210
Testiranje, testiranje.

123
00:09:53,300 --> 00:09:56,720
Jedna od stvari koje volim da kažem je,
pazite na ono što vam je poznato.

124
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
Nemojte se zadovoljiti onim što znate.

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
I dozvolite sebi da budete iznenađeni.

126
00:10:01,220 --> 00:10:04,100
To je važno, jer za mene,

127
00:10:05,390 --> 00:10:07,730
najduže sam mislio da poznajem sebe.

128
00:10:08,980 --> 00:10:10,860
Ja sam tip koji voli bejzbol.

129
00:10:10,940 --> 00:10:13,730
Ja sam takav tip koji mrzi tenis,
i tako dalje, itd.

130
00:10:13,820 --> 00:10:15,110
Ali shvatio sam da je to ograničavajuće.

131
00:10:15,190 --> 00:10:21,330
I što više radim ovakve stvari,
sve više shvatam da zapravo nisam imao pojma

132
00:10:21,410 --> 00:10:24,910
od svih ostalih stvari
Možda bih voleo ili ne bih voleo da radim.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,210
Na primjer…

134
00:10:31,670 --> 00:10:37,630
Nikada o sebi nisam mislio kao o čekiću,
dok nisam shvatio da jesam.

135
00:10:38,590 --> 00:10:41,300
Dakle, da. mislim…

136
00:10:42,430 --> 00:10:44,850
-Ne. br.
-...samo budi otvorenog uma.

137
00:10:46,020 --> 00:10:48,440
Ne. Ne. Molim te.

138
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
Hej! Stani!

139
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Stani!

140
00:11:08,370 --> 00:11:11,250
Neko vreme sam se davao...

141
00:11:43,820 --> 00:11:44,830
G. Sugar.

142
00:11:48,450 --> 00:11:50,460
-Kako si?
-Odlično mi ide. Hvala ti.

143
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Drago mi je da te vidim.

144
00:11:51,620 --> 00:11:53,880
Svi smo tako zahvalni
šta si uradio za Oliviju.

145
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
-G. Siegel te čeka.
-Hvala.

146
00:12:00,260 --> 00:12:02,430
-Daj mi sekund.
-Naravno.

147
00:12:09,060 --> 00:12:13,100
-Margit, moje saučešće.
-Hvala ti, Šećeru.

148
00:12:14,560 --> 00:12:20,070
Mada, jesam
izrazio puno saučešća

149
00:12:20,150 --> 00:12:24,160
i nekako se čini da ne pomažu.

150
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
siguran sam.

151
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Pa.

152
00:12:32,160 --> 00:12:35,080
Nikada nismo došli do dna stvari,
jesmo li?

153
00:12:36,420 --> 00:12:38,550
Šta je sve ovo bilo za tebe?

154
00:12:40,170 --> 00:12:42,090
Rekao sam ti o čemu se radi za mene.

155
00:12:43,260 --> 00:12:45,890
U redu. U redu.

156
00:12:46,430 --> 00:12:52,390
Samo dobrodušni PI
tražim neku siromašnu malu bogatu djevojku.

157
00:12:54,310 --> 00:12:57,360
Djevojka koju je tvoj sin doveo u opasnost.

158
00:12:58,070 --> 00:12:58,900
Njegova rođena sestra.

159
00:12:59,900 --> 00:13:01,610
Mislim, možda ne namerno,
ali bezobzirno.

160
00:13:01,690 --> 00:13:03,400
I pretpostavljam da si znao sve o...

161
00:13:10,080 --> 00:13:14,580
Znaš, video sam ga unutra
Dječak u uglu maloprije.

162
00:13:16,380 --> 00:13:18,960
Bio je... Bio je stvarno dobar.

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,170
Da.

164
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
Da, bio je briljantan.

165
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
Ja bih rekao tako.

166
00:13:29,680 --> 00:13:30,970
Žao mi je još jednom.

167
00:13:31,970 --> 00:13:32,980
Hvala ti.

168
00:13:41,690 --> 00:13:43,690
-Hvala, Carlose.
-Naravno.

169
00:13:43,780 --> 00:13:45,650
Nadam se da ti ne smeta.
Samo sam htela da se pozdravim.

170
00:13:45,740 --> 00:13:47,110
Ne, naravno da mi ne smeta.

171
00:13:47,910 --> 00:13:50,580
u stvari,
Imam prijedlog za tebe.

172
00:13:51,830 --> 00:13:53,500
Imam slobodnu poziciju.

173
00:13:53,580 --> 00:13:55,460
Šef obezbjeđenja cijele moje kompanije.

174
00:13:55,540 --> 00:13:56,620
Je li tako?

175
00:13:56,710 --> 00:13:58,380
To je lak posao.

176
00:13:58,460 --> 00:14:02,210
Praćenje internet pirata,
vozi filmske zvijezde na rehabilitaciju.

177
00:14:03,130 --> 00:14:06,880
I šta god da me ljudi vole
plaćaju ti,

178
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Ja udvostručim.

179
00:14:09,640 --> 00:14:12,010
To je veoma velikodušno. Zahvaljujem, ali…

180
00:14:12,100 --> 00:14:13,430
Stvarno?

181
00:14:15,520 --> 00:14:17,100
-U redu.
-Oh, izvini.

182
00:14:17,810 --> 00:14:18,900
Bilo je--

183
00:14:21,940 --> 00:14:24,780
Da. Da. Oni su retkost.

184
00:14:26,070 --> 00:14:28,530
kada se dogode,
ipak je stvarno lijepo.

185
00:14:28,610 --> 00:14:29,950
To je cool osjećaj.

186
00:14:30,030 --> 00:14:34,620
Da kažem da ti se zahvaljujem
bilo bi grubo potcenjivanje.

187
00:14:35,950 --> 00:14:37,370
Izgleda kao jaka žena.

188
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Da, jeste.

189
00:14:40,130 --> 00:14:43,710
Ali to će biti dug put nazad
za oboje.

190
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
Da li je pričala o tome?

191
00:14:45,920 --> 00:14:48,970
O... Ne. Ne još.

192
00:14:49,050 --> 00:14:51,510
Ne, za očekivati ​​je.

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,010
-Smeta li ti?
-Molim te.

194
00:14:54,640 --> 00:14:59,270
Nije rekla ni reč
o tome šta se desilo u podrumu?

195
00:14:59,350 --> 00:15:00,980
Šta sam rekao. Ni riječi.

196
00:15:01,560 --> 00:15:02,400
U redu.

197
00:15:02,480 --> 00:15:03,860
Zašto pitaš?

198
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Ne znam.

199
00:15:06,440 --> 00:15:07,860
Ne znam. nešto--

200
00:15:11,240 --> 00:15:12,570
Tijelo Clifforda Cartera.

201
00:15:14,370 --> 00:15:15,700
Samo ću pretpostaviti da si to bio ti

202
00:15:15,790 --> 00:15:18,660
koji je organizovao da nestane
iz gepeka Olivijinog auta.

203
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
-Pa, ovo je--
-Nemoj. Molim te. Ne, ne, ne.

204
00:15:20,330 --> 00:15:21,580
Nemoj... Ne govori ništa.

205
00:15:23,590 --> 00:15:27,090
Poenta je da što manje
policija je uključena, tim bolje.

206
00:15:27,170 --> 00:15:28,260
slažem se.

207
00:15:28,340 --> 00:15:31,720
Zato sam čekao da odemo
Pavičeva kuća prije nego što sam nazvao hitnu.

208
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
- I zahvaljujem vam na diskreciji.
-Naravno.

209
00:15:35,930 --> 00:15:37,310
Povrh svega.

210
00:15:38,680 --> 00:15:40,230
Možeš se opustiti sada, Šećeru.

211
00:15:41,690 --> 00:15:43,440
Uspeo si. Gotovo je.

212
00:15:44,190 --> 00:15:45,190
Skoro.

213
00:15:47,230 --> 00:15:51,570
Mislim da ovo pripada tebi.

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
Prepoznajem haljinu
koji Rachel nosi.

215
00:16:02,170 --> 00:16:04,880
To je ista haljina tvoje žene Lorraine
nosio u filmu The Winds of Change.

216
00:16:09,880 --> 00:16:12,180
Ti si snimio te slike, zar ne?

217
00:16:18,390 --> 00:16:20,020
Kako biste to znali?

218
00:16:20,100 --> 00:16:22,770
Pa, video sam haljinu
u Lorrainine staroj spavaćoj sobi i

219
00:16:23,560 --> 00:16:25,690
shvatio da je tu
slike su snimljene, pa

220
00:16:26,320 --> 00:16:27,650
spoji dva i dva.

221
00:16:28,730 --> 00:16:32,320
Bila je slobodnog duha,
mnogo kao Lorraine.

222
00:16:33,610 --> 00:16:36,490
Uglavnom zbog toga me je privukla.

223
00:16:37,370 --> 00:16:40,870
Bila je nesretna
i nisam si mogao pomoći.

224
00:16:43,370 --> 00:16:44,920
Raskinuli smo nakon…

225
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
-pa--
-Ona je trudna.

226
00:16:52,300 --> 00:16:54,840
Da li me pitaš da li
Olivia je moja ćerka?

227
00:16:55,640 --> 00:16:57,220
Ne, gospodine. To nije moja stvar.

228
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Ona je voljena.

229
00:17:00,770 --> 00:17:02,060
To je sve što je važno.

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,610
Gracioznost i osećajnost…

231
00:17:11,070 --> 00:17:12,280
do kraja.

232
00:17:20,830 --> 00:17:22,290
Zbogom, g. Sugar.

233
00:17:22,370 --> 00:17:23,410
Zbogom, Carlose.

234
00:17:51,280 --> 00:17:54,650
-Šećeru, jesi li se čuo sa Millerom?
-Ne, nisam se još čuo s njim.

235
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
U redu. Pa, samo mi javi
ako čuješ nešto, u redu?

236
00:17:57,110 --> 00:17:58,160
Sada idem na evakuaciju.

237
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
U redu.
Moram da napravim još par stanica.

238
00:18:00,330 --> 00:18:02,740
Onda ću zgrabiti Henryja. Vidimo se tamo.

239
00:18:02,830 --> 00:18:04,160
U redu. Vidimo se uskoro.

240
00:18:13,460 --> 00:18:16,760
neko vrijeme,
Nekada sam sebi zadavao probleme.

241
00:18:19,260 --> 00:18:21,350
Mogao sam da radim šta god želim.

242
00:18:21,430 --> 00:18:24,220
Bankar, advokat.
Mogao bih otvoriti jebenu radnju joge.

243
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
Mogao bih sve, ali radim ovo.

244
00:18:27,060 --> 00:18:28,560
Ja to više ne dovodim u pitanje.

245
00:18:31,570 --> 00:18:33,480
Dao sam sebi oduška.

246
00:18:34,780 --> 00:18:38,240
Šta god da je ovo, šta radim,

247
00:18:39,490 --> 00:18:43,370
više od bilo čega drugog,
čini da se osećam živim.

248
00:18:48,830 --> 00:18:51,130
-Zdravo. Zdravo.
-Jesi li siguran u ovo?

249
00:18:51,210 --> 00:18:53,090
Na neki način jede svoju tjelesnu težinu
u svinjskim kotletima.

250
00:18:53,170 --> 00:18:56,300
- Tako smo sigurni. Da, naravno.
-Hvala.

251
00:18:57,170 --> 00:18:58,880
Dolazite da se pozdravite?

252
00:18:59,380 --> 00:19:01,300
Ne. Neki ljudi me čekaju.

253
00:19:01,390 --> 00:19:03,470
Ne, napravila sam limunadu.
Dolazite da se pozdravite.

254
00:19:03,560 --> 00:19:06,810
Hajde. Dobar dečko. Dobar dečko.

255
00:19:08,060 --> 00:19:10,520
Sada pijem oko galon dnevno.

256
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Biću trezan dijabetičar.

257
00:19:14,230 --> 00:19:15,480
Pa, ponosan sam na tebe.

258
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
I ja.

259
00:19:16,650 --> 00:19:17,780
Trebao bi biti.

260
00:19:17,860 --> 00:19:19,240
- Živeli.
- Živeli.

261
00:19:20,950 --> 00:19:23,160
-Zar to nije dobro? Da.
-Tako dobro.

262
00:19:25,120 --> 00:19:28,460
Znači odlaziš, da se nikad ne vratiš?

263
00:19:29,370 --> 00:19:30,370
Pa, nikad ne reci nikad.

264
00:19:30,460 --> 00:19:33,960
Ali to je--
Da, biće to dugo putovanje.

265
00:19:34,040 --> 00:19:36,170
Vratio si se da vidiš svoju sestru?

266
00:19:46,140 --> 00:19:47,430
Ne, ja ne...

267
00:19:50,810 --> 00:19:51,900
Ona je--

268
00:19:55,070 --> 00:19:58,650
Nju je neko davno uzeo.

269
00:20:00,900 --> 00:20:02,950
sta? sta? Ne. Kako to misliš, "uzeti"?

270
00:20:03,030 --> 00:20:07,040
Nikada nismo znali ko ili-

271
00:20:08,040 --> 00:20:11,460
To je nekako--
To je razlog zašto radim to što radim.

272
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
Oh, šećeru.

273
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Žao mi je.

274
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Hvala ti.

275
00:20:19,090 --> 00:20:21,130
Trebalo bi da idem.
Imam te ljude koji me čekaju.

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
Da.

277
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
ne bih trebao…

278
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
jesi li dobro?

279
00:20:42,450 --> 00:20:43,910
Jesam li rekao nešto pogrešno?

280
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
br.

281
00:20:55,210 --> 00:20:56,540
šta je to?

282
00:21:01,550 --> 00:21:02,630
Uzmi me za ruke.

283
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Ok, počinješ da me plašiš.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Ok, ne boj se.

285
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Uzmi me za ruke.

286
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Jesi li dobro?

287
00:21:45,930 --> 00:21:49,050
Nikada nisam pokazao ljudsko biće.
Ne bih trebao.

288
00:21:50,470 --> 00:21:51,890
To je striktno protiv pravila.

289
00:21:53,270 --> 00:21:54,600
Ali drago mi je da jesam.

290
00:22:05,280 --> 00:22:06,820
Šećeru, oni nas love.

291
00:22:07,320 --> 00:22:08,530
ko su oni?

292
00:22:08,620 --> 00:22:11,410
- Ljudi o kojima smo vam pričali.
-Šta hoće, Ruby?

293
00:22:11,490 --> 00:22:14,410
Žele da nestanemo da niko
ikada mogu naučiti o našem paktu.

294
00:22:16,290 --> 00:22:17,500
Samo budi oprezan i dođi ovamo.

295
00:22:17,580 --> 00:22:19,000
-U redu?
-Da.

296
00:22:36,640 --> 00:22:38,020
Osjećam se živim.

297
00:22:38,100 --> 00:22:43,940
Privlačnost da se nešto vidi
i osjećam se kao da ga jednostavno moram imati.

298
00:22:44,030 --> 00:22:47,150
Za mene je to sve.

299
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Da.

300
00:22:49,360 --> 00:22:50,700
Za mene je ovaj dio zamoran.

301
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
Dio odustajanja.
Samo me ubij, ubij me, bla, bla, bla.

302
00:22:54,450 --> 00:22:56,250
Mislim, niko nije rekao da će biti lako.

303
00:22:57,290 --> 00:23:00,210
Bez života, bez borbe,
bez kontradikcije…

304
00:23:02,250 --> 00:23:03,340
šta je poenta?

305
00:23:05,260 --> 00:23:06,420
Zar se ne slažete?

306
00:23:13,510 --> 00:23:15,640
Bez borbe, bez kontradiktornosti…

307
00:23:17,350 --> 00:23:18,690
šta je poenta?

308
00:23:20,650 --> 00:23:21,770
Zar se ne slažete?

309
00:23:26,110 --> 00:23:27,570
Zar se ne slažete?

310
00:23:37,540 --> 00:23:39,410
O čemu želiš razgovarati s njom?

311
00:23:39,500 --> 00:23:41,540
O tome šta se desilo.
Šta je možda videla.

312
00:23:41,630 --> 00:23:43,340
Mislim da nije spremna za razgovor, Šećeru.

313
00:23:43,420 --> 00:23:45,840
Znam i mrzim da pitam, znam, ali ja--

314
00:23:45,920 --> 00:23:47,970
Mislim da bi moglo biti
više nego što smo mislili.

315
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Pitaj ga.

316
00:23:51,340 --> 00:23:52,340
On je njen otac.

317
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Ne znam ko još...

318
00:23:55,510 --> 00:23:56,520
Mislim, ona je--

319
00:23:57,640 --> 00:23:58,770
Ona je jedina preživjela.

320
00:24:00,190 --> 00:24:01,190
Hvala tebi.

321
00:24:02,770 --> 00:24:04,020
Možete pitati.

322
00:24:04,110 --> 00:24:05,360
Šta ona kaže zavisi od nje.

323
00:24:05,980 --> 00:24:07,400
Da, naravno.

324
00:24:15,030 --> 00:24:16,620
-Hej.
-Zdravo.

325
00:24:17,290 --> 00:24:18,500
Da li vam smeta da sednem?

326
00:24:18,580 --> 00:24:19,910
Da, ne. Sedite.

327
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Hvala ti.

328
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Ja sam John.

329
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Znam ko si ti.

330
00:24:33,800 --> 00:24:36,010
Moj tata je rekao
hteli ste da me pitate nešto.

331
00:24:36,510 --> 00:24:39,470
Da. Znam da si prošla kroz toliko toga.

332
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Samo pitaj.

333
00:24:44,610 --> 00:24:46,480
Nije bio sam u podrumu, zar ne?

334
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
br.

335
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
Ne, bio je on i još neko.

336
00:25:00,120 --> 00:25:01,500
Mogu li ti pokazati sliku?

337
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
Da.

338
00:25:05,500 --> 00:25:06,630
Je li to bio ovaj čovjek?

339
00:25:09,670 --> 00:25:10,800
Ne znam. Možda.

340
00:25:12,220 --> 00:25:13,550
Ne znam. Ne znam.

341
00:25:13,630 --> 00:25:14,720
Niste sigurni?

342
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Ne. Ja--

343
00:25:18,010 --> 00:25:19,600
Zadržali su svjetlo na mom licu.

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,390
Tako da nikad nisam vidio ko je to bio.

345
00:25:22,980 --> 00:25:24,310
Nikad ga nisam čuo da govori.

346
00:25:26,730 --> 00:25:28,940
Ali ti si pozitivan
bio je neko drugi?

347
00:25:29,020 --> 00:25:31,150
-Da.
-Kako si siguran?

348
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
ja--

349
00:25:36,950 --> 00:25:38,330
Mogao sam ga čuti kako piše.

350
00:25:40,080 --> 00:25:42,250
-Pisanje?
-Da.

351
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Nikad nije progovorio?

352
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Ni jedne riječi.

353
00:25:48,290 --> 00:25:49,840
-Samo je vodio beleške?
-Da.

354
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
U redu.

355
00:25:52,550 --> 00:25:53,630
Nadam se da je to od pomoći.

356
00:25:53,720 --> 00:25:54,970
-Ne znam.
-Da, jeste.

357
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Veoma.

358
00:25:57,760 --> 00:25:59,140
Hvala ti.

359
00:25:59,220 --> 00:26:01,010
Ako postoji još nešto…

360
00:26:02,430 --> 00:26:03,600
Ne. Samo…

361
00:26:05,810 --> 00:26:07,650
Nadam se da imaš divan život, Olivia.

362
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
-Ćao.
-Ćao.

363
00:26:20,200 --> 00:26:23,290
Više od bilo čega drugog,
čini da se osećam živim.

364
00:26:23,370 --> 00:26:28,500
Privlačnost da se nešto vidi
i osjećam se kao da ga jednostavno moram imati.

365
00:26:28,580 --> 00:26:29,500
meni…

366
00:26:30,880 --> 00:26:33,380
Privlačnost da se nešto vidi…

367
00:26:33,460 --> 00:26:35,010
Upravo sam gledao ovu stvar.

368
00:26:35,590 --> 00:26:37,800
…i osjećam se kao da ga jednostavno moram imati.

369
00:26:37,890 --> 00:26:39,390
I jednostavno osjećam, moram to imati.

370
00:26:39,470 --> 00:26:42,930
Za mene, to je sve.

371
00:26:43,810 --> 00:26:45,100
To je tako čudno.

372
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
Zar se ne slažete?

373
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Ne to.

374
00:26:53,110 --> 00:26:54,110
Samo budi oprezan.

375
00:27:28,600 --> 00:27:31,060
-Pa sada znaš.
-Henry.

376
00:27:31,560 --> 00:27:34,780
Kada počnete da slušate,
Zamišljao sam da je to samo pitanje vremena.

377
00:27:34,860 --> 00:27:36,110
Sedeli ste tamo i gledali?

378
00:27:36,190 --> 00:27:38,820
Posmatrajte i izvještavajte o svakom aspektu.

379
00:27:38,900 --> 00:27:41,410
Sedeo si tamo i ništa nisi uradio.

380
00:27:41,490 --> 00:27:43,160
Ne, sjedio sam i naučio.

381
00:27:43,660 --> 00:27:47,040
Znam da ti to zvuči hladno,
ali kako drugačije da naučimo?

382
00:27:47,790 --> 00:27:48,870
gdje si sada?

383
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Neću reći.

384
00:27:51,120 --> 00:27:52,750
Ruby nas čeka na evakuaciji.

385
00:27:52,840 --> 00:27:54,500
Znaš da ne idem.

386
00:27:54,590 --> 00:27:56,340
-Ne možeš ostati.
-Ko kaže?

387
00:27:56,420 --> 00:27:57,670
Sada nas traže.

388
00:27:58,590 --> 00:27:59,680
Čuo sam.

389
00:27:59,760 --> 00:28:01,300
Ali vredi rizikovati.

390
00:28:02,180 --> 00:28:07,770
Mislim, ovo mjesto, nered,
zbunjenost, ljutnja, tama.

391
00:28:07,850 --> 00:28:09,140
To nije sve ovo mjesto.

392
00:28:09,730 --> 00:28:10,940
To je mnogo više od toga.

393
00:28:11,020 --> 00:28:12,440
Ja pripadam ovde.

394
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
To nije istina.

395
00:28:14,650 --> 00:28:15,940
I ti isto.

396
00:28:17,570 --> 00:28:19,570
Znaš da i ti pripadaš ovde.

397
00:28:20,530 --> 00:28:22,700
-Šta to znači?
-Oh, John.

398
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
Trebalo bi da idem.

399
00:28:24,700 --> 00:28:25,740
Henry, čekaj.

400
00:28:28,120 --> 00:28:29,500
Ostavio sam ti latice ruže.

401
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Henry?

402
00:28:32,120 --> 00:28:33,130
Henry--

403
00:29:19,630 --> 00:29:20,630
Djen.

404
00:29:23,430 --> 00:29:26,890
Henry, uzeo je Djena.

405
00:29:31,680 --> 00:29:32,730
Da li je živa?

406
00:29:34,140 --> 00:29:35,150
Je li ona ovdje?

407
00:29:40,030 --> 00:29:41,070
Posmatrajte i prijavite.

408
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
I uvjerite se u njihove greške
nemoj postati naš.

409
00:29:49,030 --> 00:29:52,580
I pogledaj Henrija,
zarobljeni u krugu nasilja.

410
00:29:57,460 --> 00:29:58,540
sta je sa mnom?

411
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Jesam li ja drugačiji?

412
00:30:06,590 --> 00:30:07,680
Volim biti ovdje.

413
00:30:08,890 --> 00:30:14,520
Kako mogu osjetiti, povrijediti, okusiti,
dodir, san, ljubav, mržnja.

414
00:30:16,560 --> 00:30:18,020
Jesam li postao ljudskiji?

415
00:30:22,780 --> 00:30:23,940
Kao Henry?

416
00:30:29,490 --> 00:30:30,490
Treba požuriti.

417
00:30:31,580 --> 00:30:32,580
Moram ga naći.

418
00:30:33,080 --> 00:30:34,290
sta radis

419
00:30:36,750 --> 00:30:37,790
Aleksandra.

420
00:30:40,750 --> 00:30:42,130
Nemate kupaći kostim?

421
00:30:42,840 --> 00:30:46,090
Ne, imam. Ja samo-- Ne sa mnom.

422
00:30:47,380 --> 00:30:49,760
pa,
Ne bih išao dalje da sam na tvom mjestu.

423
00:30:49,850 --> 00:30:50,850
Postoje ajkule.

424
00:30:51,560 --> 00:30:53,220
U redu. Hvala ti.

425
00:31:08,570 --> 00:31:09,910
Naći ću Henry Thorpea.

426
00:31:11,070 --> 00:31:14,540
Koliko god dugo trebalo, ja ću ga pronaći.

427
00:31:32,720 --> 00:31:33,810
Znali smo za Paviča.

428
00:31:35,970 --> 00:31:37,020
To je bila Henryjeva ideja.

429
00:31:41,860 --> 00:31:43,020
Ali ja sam se složio s tim.

430
00:31:44,610 --> 00:31:47,320
Svi smo radili za misiju.

431
00:31:51,530 --> 00:31:53,740
-Djen, nisam imao pojma. ja--
-Znam.

432
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
Znam.

433
00:31:59,710 --> 00:32:00,830
Suge, jesi li dobro?

434
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
Da.

435
00:32:03,090 --> 00:32:04,170
Stvarno?

436
00:32:04,250 --> 00:32:06,340
Tvoja ruka? Glasovi?

437
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
Nema glasa.

438
00:32:27,940 --> 00:32:28,940
Jeste li sigurni?

439
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
To je posljednja vožnja kući.

440
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Da.

441
00:32:40,710 --> 00:32:42,830
Osim Thorpea, svi ostali su otišli.

442
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
Znam.

443
00:32:50,720 --> 00:32:51,970
Šećeru, to je samo haljina.

444
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Možda.

445
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
Više nego vjerovatno da je već mrtva.

446
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
Vjerovatno.

447
00:33:03,560 --> 00:33:06,320
Ali Henry je živ i tu je,
i doveli smo ga ovamo.

448
00:33:07,480 --> 00:33:10,490
Sada traži ljudska bića
poput njega, ljudi od kojih može učiti,

449
00:33:10,570 --> 00:33:11,700
ljudi koje može podučavati.

450
00:33:16,490 --> 00:33:19,490
I osim toga, biti ovdje, mislim,
na mnogo načina bio je u pravu u vezi s tim.

451
00:33:21,330 --> 00:33:22,540
Na mnogo načina bio je u pravu.

452
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
Volim svoj dom.

453
00:33:30,340 --> 00:33:31,550
Nedostajaće mi moj dom.

454
00:33:35,640 --> 00:33:37,010
I nedostajaćeš mi, Ruby.

455
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
hoću.

456
00:33:41,640 --> 00:33:42,890
I svi ostali. Ali…

457
00:33:47,610 --> 00:33:48,770
ovo mjesto…

458
00:33:51,190 --> 00:33:52,280
ovi ljudi,

459
00:33:53,950 --> 00:33:56,160
u dobru i zlu, sviđaju mi se.

460
00:34:00,290 --> 00:34:01,330
Ja sam kao oni.

461
00:34:15,510 --> 00:34:16,590
Sigurna putovanja.

462
00:35:06,690 --> 00:35:07,730
Čoveče, oh, čoveče.

463
00:35:08,520 --> 00:35:10,060
Kraj filma je čudna stvar.

464
00:35:11,230 --> 00:35:12,270
Znaš da dolazi…

465
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
A ipak, proveo si svo ovo vrijeme
smejanje, plakanje.

466
00:35:23,370 --> 00:35:25,080
Iznenadiš se kada se krene.

467
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Ali prije ili kasnije,

468
00:35:28,540 --> 00:35:31,000
kada se upale svjetla,
obuci jaknu,

469
00:35:31,790 --> 00:35:32,840
vrijeme je da idemo kuci.